1
00:00:01,460 --> 00:00:02,836
Prethodno na
"Čistačica"...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,045
Kada te mogu posjetiti?

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,131
Mogla bih ostati ovdje i pomoći.
Trajno, čak.

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,298
neki savjet?

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,466
Ne dopustite da se zadrži
budan si noću.

6
00:00:08,467 --> 00:00:09,926
nedostajat ćeš mi,
O tome govori doc.

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,511
Thony: Mojim pacijentovim potrebama
da se prati.

8
00:00:11,512 --> 00:00:12,762
Jorge: Vaš pacijent je bio
vozač za bijeg

9
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
ljudi
koji me pokušao ubiti.

10
00:00:14,140 --> 00:00:15,974
Tko vas je zaposlio?
Aah!

11
00:00:15,975 --> 00:00:17,475
pomozi mi Molim.

12
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
Thony:
Učinit ću to bezbolnim.
[ Ravna linija ]

13
00:00:19,812 --> 00:00:22,897
Jorge: Netko ovdje jest
bio korozivno sredstvo.

14
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
[ stenje ]
Ah!

15
00:00:24,442 --> 00:00:27,318
Pobrinut ću se da dobiju
novac, obećavam ti.

16
00:00:27,319 --> 00:00:29,988
[Škljocanje okidača kamere]

17
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
♪

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,659
[ Svira glazba big banda ]

19
00:00:34,660 --> 00:00:37,495
♪

20
00:00:37,496 --> 00:00:40,165
On je zaljubljen u mene,
i ja ću se udati za njega.

21
00:00:40,166 --> 00:00:42,292
U redu, fokusiraj se. U redu.
Imamo te.

22
00:00:42,293 --> 00:00:44,002
Što?
Da, u redu.
Poljubi barmena.

23
00:00:44,003 --> 00:00:45,253
Provjeriti.
Provjeriti.

24
00:00:45,254 --> 00:00:47,088
Zaplešite u krilu
od frajera.

25
00:00:47,089 --> 00:00:49,007
Zajedno: Provjerite!

26
00:00:49,008 --> 00:00:50,508
Što je ostalo?

27
00:00:50,509 --> 00:00:51,843
Slikaj selfie
u muškom WC-u?

28
00:00:51,844 --> 00:00:53,553
Ljudi, to je užeglo.

29
00:00:53,554 --> 00:00:55,638
Moraš to učiniti,
Becca.

30
00:00:55,639 --> 00:00:57,682
♪

31
00:00:57,683 --> 00:01:03,146
[ Žene navijaju,
nerazgovijetno vičući ]

32
00:01:03,147 --> 00:01:05,356
hajde Idemo!
Idi, idi, idi!

33
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
[Žene nerazgovijetno viču]

34
00:01:07,193 --> 00:01:09,527
Oh!
[Smijeh] Dame.

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
Žena: Bok, kauboju!
Vau!

36
00:01:11,197 --> 00:01:13,865
Sada ulazi unutra, curo!
hajde

37
00:01:13,866 --> 00:01:15,533
Bit ćemo ovdje.

38
00:01:15,534 --> 00:01:18,953
[ Glazba nastavlja svirati
u daljini]

39
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
halo

40
00:01:21,040 --> 00:01:22,290
Ima li koga ovdje?

41
00:01:22,291 --> 00:01:33,802
♪

42
00:01:33,803 --> 00:01:35,846
[ Tup udarac ]

43
00:01:36,931 --> 00:01:39,808
[Svira napeta glazba]

44
00:01:39,809 --> 00:01:45,104
♪

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
Hej, jesi li dobro?

46
00:01:46,816 --> 00:01:59,369
♪

47
00:01:59,370 --> 00:02:03,248
[Uzdasi, vrišti]

48
00:02:03,249 --> 00:02:11,339
♪

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
[Nerazgovetno, prigušeno vikanje]

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,009
Rex:
[Odjekuje] Molim vas pomozite mi.

51
00:02:15,010 --> 00:02:19,347
Molim. Spasi me.
Učini nešto.

52
00:02:19,348 --> 00:02:20,640
Thony:
Ne mogu ti pomoći.

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
[Jecanje]
Ne želim umrijeti!

54
00:02:22,977 --> 00:02:24,769
Krv!
Trebamo još krvi.

55
00:02:24,770 --> 00:02:26,479
bilo što!
Znam da možeš pomoći.

56
00:02:26,480 --> 00:02:28,147
ne mogu ne mogu ne mogu
Molim!

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Ne želim umrijeti
ovako Molim.

58
00:02:29,984 --> 00:02:31,234
Što si napravio?

59
00:02:31,235 --> 00:02:34,487
Ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.

60
00:02:34,488 --> 00:02:37,323
Nemoj to dopustiti
držati te budnim noću.

61
00:02:37,324 --> 00:02:39,325
Aah!
[uzdah]

62
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
[ Nejasan razgovor
u daljini]

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,587
Fiona: Chris!
Krećemo za pet.

64
00:02:51,130 --> 00:02:52,172
To znači sada.

65
00:02:53,924 --> 00:02:55,341
[Zveckanje posuđa]

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,010
dobro jutro
[Uzdasi]

67
00:02:57,011 --> 00:03:01,890
Oh, um, kako jako
želiš li to
Uh, možeš li ga narezati?

68
00:03:01,891 --> 00:03:03,808
Čuo sam te kako hodaš okolo
usred noći.

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,184
Mislio sam da imamo štakore.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Jesu li se vratili?

71
00:03:06,729 --> 00:03:08,563
Možete li me odvesti
na autobusnom kolodvoru?

72
00:03:08,564 --> 00:03:10,189
Ne, ne smijem zakasniti.

73
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
I nemoj praviti mrvice.
Postoje štakori.

74
00:03:12,568 --> 00:03:14,569
Thony:
Kad smo imali štakore?

75
00:03:14,570 --> 00:03:16,237
Štitio sam te
od znanja.

76
00:03:16,238 --> 00:03:17,864
u redu, u redu. moram
uhvati prvi autobus, u redu?

77
00:03:17,865 --> 00:03:19,115
Jaz: Zašto? Jer Camila
neće biti tamo

78
00:03:19,116 --> 00:03:20,658
ako uzmete
drugi autobus za LA?

79
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
Ne, jer je
njen rođendan, dingus,

80
00:03:22,036 --> 00:03:23,369
i želim ga potrošiti
s njom, ne s tobom.

81
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
Hej, hej, hej, hej.
U redu?

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,080
Iznenađujem je.
Ona će biti oduševljena.

83
00:03:26,081 --> 00:03:28,207
Da, i napravio sam
neke od mojih poznatih

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
slatko-kiseli umak
za Camilu.

85
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Hvala, mama.
Svidjet će joj se.
Uzmi ga. Da.

86
00:03:33,047 --> 00:03:34,672
Zna li Camila
useljavaš se?

87
00:03:34,673 --> 00:03:36,341
Je li to iznenađenje?
[Oboje se podrugljivo smiju]

88
00:03:36,342 --> 00:03:38,051
Hej, vratit ćeš se na vrijeme
za GED, zar ne?

89
00:03:38,052 --> 00:03:39,802
[nerazgovijetno mrmlja]
[nerazgovijetno mrmlja]

90
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
Mama, nemoj zaboraviti
sastanak FAFSA-e nakon škole.

91
00:03:41,764 --> 00:03:43,264
Što-sa?
Financijska pomoć.

92
00:03:43,265 --> 00:03:45,475
Oba roditelja moraju biti tamo.
Rekao sam ti, sjećaš se?

93
00:03:45,476 --> 00:03:47,560
da, da,
Sjećam se FAFSA-e.
Da, u redu. Vidimo se u autu.

94
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
U redu. Da.

95
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
Hej, moraš prestati kažnjavati
sebe nad ovim čovjekom.

96
00:03:52,942 --> 00:03:54,651
U redu?
Prošao je skoro tjedan dana.

97
00:03:54,652 --> 00:03:56,069
Jesi
što si morao učiniti.

98
00:03:56,070 --> 00:03:59,113
Ono što moram učiniti je
odvedi Lucu u školu,

99
00:03:59,114 --> 00:04:01,157
ići na posao,
a vi se usredotočite na

100
00:04:01,158 --> 00:04:02,575
što moraš učiniti, u redu?

101
00:04:02,576 --> 00:04:03,910
Prestani brinuti.

102
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
Volim se brinuti.
I dobar sam u tome.

103
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
Jorge: Ovo moje,
povući ćemo litij,

104
00:04:09,750 --> 00:04:12,961
vrijedan mineral,
od tvrdog kamena.

105
00:04:12,962 --> 00:04:15,004
I pristupni put
koju ću graditi na tvojoj zemlji,

106
00:04:15,005 --> 00:04:17,924
ako mi dopustiš...
[Smijeh] Još uvijek tako gladak.

107
00:04:17,925 --> 00:04:21,511
Prodajem mi vlastitu zemlju
iz svog luksuznog apartmana.

108
00:04:21,512 --> 00:04:29,477
♪

109
00:04:29,478 --> 00:04:33,272
To je za moju ženu.
Vaša žena je unutra
svijet duhova.

110
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Ona je u miru.

111
00:04:34,817 --> 00:04:37,235
Vanessa me željela
napustiti kartel,

112
00:04:37,236 --> 00:04:39,529
pa sam joj obećao
da bih bio legitiman.

113
00:04:39,530 --> 00:04:42,448
Ali umrla je prije nego što sam mogao
daj joj što je htjela.

114
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
Dakle, nju pokušavaš
izvući iz kamena?

115
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
Ne mogu je vratiti,
načelnik...

116
00:04:48,163 --> 00:04:51,541
ali mogu pokušati i čast
život kakav je željela...

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,919
za mene
i naša kći:

118
00:04:54,920 --> 00:04:57,046
povući našu obitelj
iz tame.

119
00:04:57,047 --> 00:05:02,385
♪

120
00:05:02,386 --> 00:05:04,345
Ovdje je?

121
00:05:04,346 --> 00:05:06,264
To je put, sí.

122
00:05:06,265 --> 00:05:08,307
Nije invazivan.
To je mali...

123
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
[trube trube]

124
00:05:10,352 --> 00:05:15,356
Nije moj uobičajeni način prijevoza,
ali ti si bio najbrži.

125
00:05:15,357 --> 00:05:18,151
Hm. To je točno ono što
rekao je Justin Timberlake.

126
00:05:18,152 --> 00:05:19,944
[smijeh]

127
00:05:19,945 --> 00:05:22,864
[ Vesela klasična glazba
svira preko radija ]

128
00:05:22,865 --> 00:05:25,324
Čistačice, ha?

129
00:05:25,325 --> 00:05:29,287
Morao sam otpustiti svoj posljednji
sobarica za krađu.

130
00:05:29,288 --> 00:05:32,248
Ali zapravo, ja sam domaćin
veliki događaj večeras.

131
00:05:32,249 --> 00:05:35,376
Znate li da li ti ljudi
može podnijeti veliku imovinu?

132
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Da! Da.

133
00:05:36,712 --> 00:05:38,254
Ti ljudi
smo ja i moji prijatelji,

134
00:05:38,255 --> 00:05:41,507
i radimo full
usluga u bijelim rukavicama.

135
00:05:41,508 --> 00:05:44,470
Čak brišemo i prašinu sa žarulja.
Nema prljavštine iza sebe.

136
00:05:46,221 --> 00:05:47,890
Morat ću pogledati
na vaše recenzije.

137
00:05:49,016 --> 00:05:52,477
Imamo pet zvjezdica
na Yelp i Nextdoor.

138
00:05:52,478 --> 00:05:55,188
♪

139
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
Budi u mojoj kući
u 17:00 sati

140
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Da.
Da, da. Nema problema.

141
00:06:01,070 --> 00:06:03,738
♪

142
00:06:03,739 --> 00:06:05,198
Carlos: Mislim da samo
pretjerao sa bifeima.

143
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
mislim,
mi smo u režimu odmora.

144
00:06:06,950 --> 00:06:08,534
Na našem smo "djetinjem mjesecu".

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,244
Vau, to je slatko.
Babymoon.

146
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Nakon bebe, bit ćeš
preko mjeseca. vidjet ćeš.

147
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
Jeste li primijetili
neko naglo debljanje?

148
00:06:15,042 --> 00:06:18,044
Dvije ili tri funte unutra
zadnjih par dana?

149
00:06:18,045 --> 00:06:19,837
Uh, nisam siguran da bih primijetio
dvije funte.

150
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
Baci u kantu, zar ne?

151
00:06:21,673 --> 00:06:23,758
157 preko 99.

152
00:06:23,759 --> 00:06:25,802
Oh, želim to
bila moja težina.

153
00:06:25,803 --> 00:06:27,512
znaš,
povećanje težine je normalno,

154
00:06:27,513 --> 00:06:30,348
i dobro se brineš
sami dolaskom danas.

155
00:06:30,349 --> 00:06:33,559
To je samo glavobolja.
Ali ne nestaje,
pa...

156
00:06:33,560 --> 00:06:36,312
Ima li oteklina?
Nekako natečen po cijelom tijelu.

157
00:06:36,313 --> 00:06:39,357
To je moja tvornička postavka
ovih dana.
[Smijeh] Daj da vidim.

158
00:06:39,358 --> 00:06:43,319
Nažalost, ne nalazim
tvoji vitalni znaci biti tako smiješni.

159
00:06:43,320 --> 00:06:45,154
Dosljedni su
s preeklampsijom.

160
00:06:45,155 --> 00:06:47,949
To je visok krvni tlak
u kasnoj trudnoći.

161
00:06:47,950 --> 00:06:50,243
Morat ćeš ostati
preko noći za promatranje.

162
00:06:50,244 --> 00:06:51,786
Samo želimo
uvjeri se u sve

163
00:06:51,787 --> 00:06:53,162
ostaje na pravom putu,
to je sve

164
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
CBC, CMP,
i LFT-ovi na njoj.

165
00:06:55,332 --> 00:06:57,708
U redu.

166
00:06:57,709 --> 00:06:59,001
Je li ljut?

167
00:06:59,002 --> 00:07:01,254
Ne, to su njegove tvorničke postavke.

168
00:07:01,255 --> 00:07:03,756
♪

169
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
Jeste li morali biti
tako grub s njom?

170
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Osjeća se užasno
već.

171
00:07:08,220 --> 00:07:09,887
Trebala bi se osjećati užasno.

172
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Ona je donijela ovo
na sebi.

173
00:07:11,640 --> 00:07:16,102
Obojica, jedu svoje
put kroz bifee u Vegasu.

174
00:07:16,103 --> 00:07:17,937
Amerikanci...
[ruga se]

175
00:07:17,938 --> 00:07:20,648
Jer Francuzi su slavni
zbog mržnje prema hrani.

176
00:07:20,649 --> 00:07:22,900
Samo razmišljam
o bebi.

177
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
Ali majka
je vaš pacijent.

178
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
Preeklampsija je više
opasno za nju upravo sada.

179
00:07:26,738 --> 00:07:28,948
Jesam li pitao
za kirurški pregled?

180
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Ti si pripravnik.
Ponašaj se tako.

181
00:07:32,494 --> 00:07:34,620
Zašto tu stojiš
kao kip?

182
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
Kreni s analizom krvi.

183
00:07:37,875 --> 00:07:39,959
Kreten.
Čuo sam to.

184
00:07:39,960 --> 00:07:41,169
Onda neću morati
ponovi to.

185
00:07:41,170 --> 00:07:42,712
Jeste li
Thony De La Rosa?

186
00:07:42,713 --> 00:07:44,046
Uh, dr. De La Rosa, da.

187
00:07:44,047 --> 00:07:45,798
Moja greška.
Oprostite zbog toga.

188
00:07:45,799 --> 00:07:47,967
Joel Herman.
Pomoćnik okružnog tužitelja.

189
00:07:47,968 --> 00:07:49,427
Što mogu učiniti za vas?

190
00:07:49,428 --> 00:07:51,596
Pa, to je ljubazno
esejističko pitanje,

191
00:07:51,597 --> 00:07:53,139
pa ću ti samo pokazati.

192
00:07:53,140 --> 00:07:55,141
Slika vrijedi
tisuću riječi. Je li tako, doktore?

193
00:07:55,142 --> 00:07:57,185
Ali ovaj?
Dječak, oh, dečko.

194
00:07:57,186 --> 00:08:00,813
Nije za
slabog srca.

195
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
Oh.
Da.
Prepoznajete li ga?

196
00:08:02,900 --> 00:08:06,194
Hm, ja-- ja-- ne mogu reći.
žao mi je

197
00:08:06,195 --> 00:08:08,321
[Uzdasi] Ne smeta ti
ako na brzinu popričamo?

198
00:08:08,322 --> 00:08:10,823
Naravno. samo moram,
uh, učini nešto,

199
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
i ja ću te upoznati
u kantini.

200
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Uzmite si vremena.

201
00:08:13,744 --> 00:08:16,538
♪

202
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
zdravo
Bok.

203
00:08:22,794 --> 00:08:24,503
Donijela sam ti čaj.
Oh. Hvala.

204
00:08:24,504 --> 00:08:27,131
To je jako lijepo.
Kako vam mogu pomoći?

205
00:08:27,132 --> 00:08:28,549
dakle...

206
00:08:28,550 --> 00:08:32,178
tijelo se pojavilo unutra
toalet kasina prošlog vikenda.

207
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
Djevojačka večer je pronašla.
Bilo je strašno.
O moj Bože.

208
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
Da. Mislim, mladenka bi mogla
opozvati cijelu stvar.

209
00:08:36,808 --> 00:08:39,268
To je... To je šteta.
Mm.

210
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
Strašno je, ali, hm,
kakve to veze ima sa mnom?

211
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
Samo sam se pitao što možeš
reci mi o žrtvi.

212
00:08:44,608 --> 00:08:46,359
Rex Blackley?

213
00:08:46,360 --> 00:08:48,027
Oh.
Da.

214
00:08:48,028 --> 00:08:50,071
ne poznajem ga.

215
00:08:50,072 --> 00:08:51,364
Pa da, ali
to je ipak smiješno.

216
00:08:51,365 --> 00:08:54,033
Mislim, dao si
njegova udovica 50.000 dolara.

217
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
Da.
Novac je bio njezin.

218
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
Oh. U redu, ali...
pa ti je poznajes?

219
00:08:59,206 --> 00:09:01,207
Da.
Da? Oh. U redu.
Da, žao mi je.

220
00:09:01,208 --> 00:09:03,209
Ja ću-- Ja ću
treba tvoja pomoć ovdje.

221
00:09:03,210 --> 00:09:04,877
Mislim, priznajem,
Malo starim,

222
00:09:04,878 --> 00:09:08,506
i... počinjem imati
ovi, kao, trenuci zlatne ribice.

223
00:09:08,507 --> 00:09:11,259
Jeste li probali orahe?
Odlično djeluju na pamćenje.

224
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
Orasi? Stvarno? huh
Mm-hmm.

225
00:09:13,178 --> 00:09:14,762
Da.
Pa, mislim,
ti si doktor.

226
00:09:14,763 --> 00:09:16,722
Imaš li nešto protiv ako ja-- ako testiram
moje sjećanje s tobom?

227
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
nemam puno vremena,
ali molim te samo naprijed.
U redu. Hvala.

228
00:09:19,226 --> 00:09:22,061
Dakle, nakon što se pojavilo Rexovo tijelo,
policija je provjeravala njegove tekstove.

229
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
I ispada
da je Rex ponuđen

230
00:09:23,522 --> 00:09:25,398
vozački posao u
Koloseum prošli tjedan,

231
00:09:25,399 --> 00:09:27,525
iste te noći
prijavljeni su pucnji.

232
00:09:27,526 --> 00:09:31,362
Sada je Koloseum u vlasništvu
od strane, uh...

233
00:09:31,363 --> 00:09:34,073
Jorge Sanchez.
Mm-hmm.

234
00:09:34,074 --> 00:09:37,118
Da. Čija obitelj ima veze
kartelu Sin Cara.

235
00:09:37,119 --> 00:09:40,454
Evo gdje dolazi
stvarno ludo.

236
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
Pojavljuješ se u Rexovoj kući
s torbom punom novca--

237
00:09:44,543 --> 00:09:47,587
točno isti iznos
kako se spominje u tekstovima.

238
00:09:48,797 --> 00:09:50,006
Trebam li odvjetnika?

239
00:09:50,007 --> 00:09:52,550
ja mislim
trebaš prijatelja.

240
00:09:52,551 --> 00:09:55,678
Mislim, gledaj, ti si samo
čistačica kartela.

241
00:09:55,679 --> 00:09:59,432
Pomogao si FBI-u da izgradi slučaj
protiv Ramone Sanchez.

242
00:09:59,433 --> 00:10:01,892
Mislim da je kartel
prijeti ti,

243
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
i to je
zašto si to učinio.

244
00:10:03,729 --> 00:10:07,690
Prijetili su mi
kartela i FBI-a,

245
00:10:07,691 --> 00:10:12,111
a ja neću
neka me tko opet koristi.

246
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
Zašto si onda
prepustiti se iskorištavanju

247
00:10:13,989 --> 00:10:16,198
poput DoorDasha
od strane kartela?

248
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
Vidiš što govorim?

249
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Samo-- Samo
ne zbraja se.

250
00:10:20,829 --> 00:10:21,787
Jesam li uhićen?

251
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
br.

252
00:10:23,248 --> 00:10:24,707
u redu moram ići
natrag mojim pacijentima.

253
00:10:24,708 --> 00:10:26,584
Idi, idi.
Ali slušaj, prije nego što odeš,

254
00:10:26,585 --> 00:10:29,795
učini mi uslugu i spavaj na tome
i nazovi me.

255
00:10:29,796 --> 00:10:32,715
Molim? Samo želim dobiti
ovaj slučaj s mog stola.

256
00:10:32,716 --> 00:10:33,924
ugodan dan.

257
00:10:33,925 --> 00:10:35,801
I ti također. Hvala.

258
00:10:35,802 --> 00:10:42,559
♪

259
00:10:44,478 --> 00:10:46,312
kasni 10 minuta.
Fiona: Znam, žao mi je.

260
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Nemoj misliti da me opljačkaš, u redu?

261
00:10:49,399 --> 00:10:50,816
Imao sam suvozača
s dodatnim zaustavljanjima.

262
00:10:50,817 --> 00:10:52,526
Bok.
Bok.

263
00:10:52,527 --> 00:10:54,570
I ne mogu ostati
cijela stvar.

264
00:10:54,571 --> 00:10:56,364
Ovo je važno.
Imam posao čišćenja u 5:00.

265
00:10:56,365 --> 00:10:59,325
Hej, hej! Fiona, hej.
hej Stop! U redu?

266
00:10:59,326 --> 00:11:02,328
Ne možeš nastaviti ovako živjeti.
Trčiš sam odrpan.

267
00:11:02,329 --> 00:11:05,331
Moja ponuda i dalje vrijedi.
Pusti me da se uselim i pomognem.

268
00:11:05,332 --> 00:11:06,749
Ja-- ne trebam tvoju pomoć.

269
00:11:06,750 --> 00:11:09,543
Upravo sam se javio
veliki račun, pa...

270
00:11:09,544 --> 00:11:12,671
U redu, onda me pusti da se uselim
jer želiš biti sa mnom.

271
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
A ako to ne želiš,
moraš mi reći.

272
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Ja... želim
biti s tobom.

273
00:11:17,386 --> 00:11:20,471
Ali prvi put jesam
zadužen za svoj posao.

274
00:11:20,472 --> 00:11:22,098
D-Da, borimo se,

275
00:11:22,099 --> 00:11:24,308
ali tako sam blizu
da ga okrenete.

276
00:11:24,309 --> 00:11:27,103
I ako se sada useliš,
pomoći ćeš mi,

277
00:11:27,104 --> 00:11:28,771
i to je
samo tko si,

278
00:11:28,772 --> 00:11:31,315
ali nikad neću znati hoću li
mogao sam to učiniti.

279
00:11:31,316 --> 00:11:34,403
Fiona, ti si jedina osoba
tko to ne zna.

280
00:11:37,197 --> 00:11:42,535
♪

281
00:11:42,536 --> 00:11:45,079
Chris: Znam, žao mi je.
Ja...ja imam posao.

282
00:11:45,080 --> 00:11:47,873
Hoćeš li barem imati
posebna rođendanska večera?

283
00:11:47,874 --> 00:11:51,544
Moja mama pokušava učiniti tvoju
mamin slatko-kiseli umak.

284
00:11:51,545 --> 00:11:54,046
Ona izrađuje
njezin treći pokušaj.

285
00:11:54,047 --> 00:11:56,006
Hej, ja, um,
Poslao sam ti poklon.

286
00:11:56,007 --> 00:11:58,884
Trebalo bi stići tamo
do danas, dakle...

287
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Mislim...
to je barem

288
00:12:00,220 --> 00:12:01,262
nešto čemu se treba veseliti, zar ne?

289
00:12:01,263 --> 00:12:02,638
Da, ali...

290
00:12:02,639 --> 00:12:04,515
želim ti
mogao biti ovdje.

291
00:12:04,516 --> 00:12:06,559
[Zračne kočnice šištaju]
Što je to?

292
00:12:06,560 --> 00:12:09,395
Oh, to-- to je samo,
uh, visokotlačni perač.

293
00:12:09,396 --> 00:12:11,230
bolje da idem, zapravo,
pa, um...

294
00:12:11,231 --> 00:12:12,731
Ali nazvat ću te
poslije posla?

295
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
U redu. Bok.

296
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
doviđenja.

297
00:12:15,235 --> 00:12:18,362
♪

298
00:12:18,363 --> 00:12:19,947
[ Oštro izdahne ]

299
00:12:19,948 --> 00:12:23,868
♪

300
00:12:23,869 --> 00:12:25,202
Hvala.

301
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
[Pročišćava grlo]

302
00:12:27,414 --> 00:12:30,875
Oh, Blanche Clutterbuck.
U tijelu.

303
00:12:30,876 --> 00:12:34,920
Zaradio 1700 dolara vozeći
u jednom tjednu. Nije loše.
Da.

304
00:12:34,921 --> 00:12:36,505
U redu.

305
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
♪

306
00:12:38,717 --> 00:12:41,385
da hajde
pokaži mi novac.

307
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
[ Oštro izdahne ]

308
00:12:43,430 --> 00:12:46,223
Napravio si, uh,
jedan, dva, tri, četiri,

309
00:12:46,224 --> 00:12:50,352
pet, šest, sedam...
osam... devet za tebe.

310
00:12:50,353 --> 00:12:53,272
I, uh, 800 dolara
je moja naknada za najam.

311
00:12:53,273 --> 00:12:56,358
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
To-- To je polovica.

312
00:12:56,359 --> 00:12:58,360
Da.
Razbio sam se
cijelo poslijepodne.

313
00:12:58,361 --> 00:13:01,281
Ti samo sjediš ovdje,
natrpati lice tacosima.

314
00:13:02,157 --> 00:13:03,949
Imate li
ideja što da radim? ha?

315
00:13:03,950 --> 00:13:08,787
Da. Jedenje tacosa.
N-Zanima te to
uopće, Blanche?

316
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Mislite da ljudi samo...

317
00:13:10,499 --> 00:13:13,542
zadržati svoju vozačku dozvolu
ležati okolo?

318
00:13:13,543 --> 00:13:17,171
Moram to pronaći,
ušunjaj sliku, postavi je,

319
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
Photoshop još jedna slika,

320
00:13:19,299 --> 00:13:22,176
stavi tu novu vozačku
na aplikaciji.

321
00:13:22,177 --> 00:13:24,303
A za to treba vremena...

322
00:13:24,304 --> 00:13:26,722
a moje vrijeme je novac.
Kao i moj. U redu?

323
00:13:26,723 --> 00:13:30,643
Želim sav novac
zaradio sam. Sve to.

324
00:13:30,644 --> 00:13:32,978
Ako nisi sretan,
Blanche,

325
00:13:32,979 --> 00:13:36,232
Rado ću iznajmiti vaš račun
nekom drugom.

326
00:13:36,233 --> 00:13:37,983
[smijeh]

327
00:13:37,984 --> 00:13:40,694
♪

328
00:13:40,695 --> 00:13:42,613
Znaš što?
Uzimam ove.

329
00:13:42,614 --> 00:13:43,989
hej

330
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
Nije 900 dolara.
Hej, ti si
platit ću za to!

331
00:13:47,202 --> 00:13:48,869
Ne mislim tako.

332
00:13:48,870 --> 00:13:51,413
♪

333
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Beba je dolje.
Izgleda dobro.

334
00:13:54,668 --> 00:13:57,253
Taj francuski liječnik
na neki način osuđuje, zar ne?

335
00:13:57,254 --> 00:13:59,338
O mojoj težini?

336
00:13:59,339 --> 00:14:02,049
Uh, to
Francuski doktor je...

337
00:14:02,050 --> 00:14:04,385
uh,
prosuđivati o svemu.

338
00:14:04,386 --> 00:14:06,512
Nije u krivu.

339
00:14:06,513 --> 00:14:08,180
Prejeo sam se.

340
00:14:08,181 --> 00:14:10,975
Uvijek sam bila tako stroga...

341
00:14:10,976 --> 00:14:13,102
povremeni post, keto--

342
00:14:13,103 --> 00:14:14,770
ali kad sam ostala trudna,

343
00:14:14,771 --> 00:14:18,232
Upravo sam povukao kabel za paranje
i jela što sam htjela.

344
00:14:18,233 --> 00:14:21,193
I sad ja...
možda povrijedio moje dijete.

345
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
Ne, tvoja beba je dobro,
Patty.

346
00:14:24,239 --> 00:14:27,033
Carlos me previše voli
da me ikada kriviš, ali...

347
00:14:28,910 --> 00:14:31,704
...nikad sebi neću oprostiti
što si nas proveo kroz ovo.

348
00:14:31,705 --> 00:14:35,541
Slušaj, može se dogoditi preeklampsija
bez ikakvih faktora rizika.

349
00:14:35,542 --> 00:14:37,793
Niste učinili
sve nije u redu, Patty.

350
00:14:37,794 --> 00:14:42,256
U redu? Vi se samo usredotočite na
svoju novu obitelj i budućnost.

351
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Samo oprosti sebi.
Nije ništa.

352
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
Je li vam se to dogodilo?

353
00:14:48,597 --> 00:14:50,931
br.
[Uzdasi]

354
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
Ali znam za krivnju.

355
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
vjeruj mi

356
00:14:55,937 --> 00:14:57,938
Činiš se kao anđeo
prema meni.

357
00:14:57,939 --> 00:15:01,233
♪

358
00:15:01,234 --> 00:15:03,110
Čak si i blistava.

359
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
♪

360
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
magnezijev sulfat,
na kolicima za sudar!

361
00:15:07,574 --> 00:15:09,199
Žena: Shvaćam! Odmah!
Ima napadaj.

362
00:15:09,200 --> 00:15:12,911
Privucite je na bok.
Tri, dva, jedan.

363
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
kužiš

364
00:15:14,247 --> 00:15:17,082
Ona diše.
Da.

365
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Hvala.
U redu. Idemo.

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,502
u redu Ulazim sada.

367
00:15:20,503 --> 00:15:24,506
[Monitor divlje pišti]

368
00:15:24,507 --> 00:15:25,924
u redu
kužiš

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Da.

370
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
[ Patty oštro izdahne ]

371
00:15:29,262 --> 00:15:31,513
Ovo je moglo biti
moždani udar ili još gore,

372
00:15:31,514 --> 00:15:32,848
ako ga nisi uhvatio.

373
00:15:32,849 --> 00:15:35,768
Bila je to sreća.
To nije bila sreća.

374
00:15:35,769 --> 00:15:39,396
Moj sin je imao infekciju CNS-a,
dovela do napadaja.

375
00:15:39,397 --> 00:15:42,274
Naučio sam znakove.

376
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Virusni ili bakterijski?

377
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
Ni. Imao je
autoimuna bolest.

378
00:15:48,490 --> 00:15:50,699
Doveo sam ga ovamo zbog
transplantacija koštane srži.

379
00:15:50,700 --> 00:15:54,578
♪

380
00:15:54,579 --> 00:15:56,789
[Pročišćava grlo]
Moramo je držati stabilnom.

381
00:15:56,790 --> 00:15:59,291
Uzmimo bolus
magnezijevog sulfata.

382
00:15:59,292 --> 00:16:01,418
♪

383
00:16:01,419 --> 00:16:03,045
S'il vous plaît.

384
00:16:03,046 --> 00:16:05,172
♪

385
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
Kopiraj.

386
00:16:06,174 --> 00:16:10,095
♪

387
00:16:12,806 --> 00:16:14,973
Policija zadržava
identitet žrtve

388
00:16:14,974 --> 00:16:17,393
dok traže
za krivca,

389
00:16:17,394 --> 00:16:18,894
dok je nesretna neženja

390
00:16:18,895 --> 00:16:21,606
pokušava složiti njezinu stranku
ponovno zajedno.

391
00:16:22,816 --> 00:16:25,984
Što se dovraga dogodilo?
[Govori na španjolskom]

392
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
Neto se dogodilo.

393
00:16:27,904 --> 00:16:29,738
Njegovi vojnici
su mu odani.

394
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
Nakon što si ubio Neta,
bacili su tijelo

395
00:16:31,825 --> 00:16:32,991
gdje je bilo
sigurno će se naći.

396
00:16:32,992 --> 00:16:34,201
Neto je izdao Sin Cara.

397
00:16:34,202 --> 00:16:35,411
Njegova smrt je bila nužna.

398
00:16:35,412 --> 00:16:37,204
Ovo je
djetinjasta odmazda.

399
00:16:37,205 --> 00:16:38,914
Odmazda? Da.

400
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
djetinjasto? br.

401
00:16:40,542 --> 00:16:43,168
Ako ured tužitelja
prati to tijelo do tebe...

402
00:16:43,169 --> 00:16:45,838
Igra je gotova.
...pridružit ćeš se
tvoja sestra u zatvoru,

403
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
što je točno
što žele.

404
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Ovi odani Netovi vojnici
treba se pobrinuti.

405
00:16:53,763 --> 00:16:55,389
Ne mogu dopustiti da ovo eksplodira,
padrino.

406
00:16:55,390 --> 00:16:57,182
Previše smo blizu.

407
00:16:57,183 --> 00:16:59,309
Paiute su nam dodijelili
pristupni put kroz njihovo zemljište.

408
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Sve što je ostalo je odobrenje
od rudarskog povjerenika.

409
00:17:04,023 --> 00:17:07,568
♪

410
00:17:07,569 --> 00:17:10,070
Tu je anđeo
bdijući nad ovim projektom.

411
00:17:10,071 --> 00:17:14,867
♪

412
00:17:14,868 --> 00:17:17,870
Imate ljude iz
Tužilaštvo je na našem platnom spisku, da?

413
00:17:17,871 --> 00:17:19,621
Da.

414
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Čvrsto se oslonite na njih.

415
00:17:21,875 --> 00:17:23,917
Moram točno znati
što ured tužitelja

416
00:17:23,918 --> 00:17:26,378
zna o
ovu istragu.

417
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
[Govori na španjolskom]

418
00:17:28,006 --> 00:17:32,134
♪

419
00:17:32,135 --> 00:17:33,928
[Govori na španjolskom]

420
00:17:39,642 --> 00:17:41,643
♪ Ne uklapaj se u kalup,
ne mora odustati ♪

421
00:17:41,644 --> 00:17:43,854
zdravo
Bok, gospođo Sonoma.
Kako ste?

422
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
♪ Pripremi se za polazak, o ♪

423
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Dakle, možete samo...

424
00:17:47,609 --> 00:17:50,444
♪ Izbezumljen sam danima, da ♪

425
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
♪

426
00:17:52,739 --> 00:17:55,240
♪ Radim ♪

427
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
♪ Imaš ga, imaš ga ♪

428
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
♪ Slušaš li? ♪

429
00:17:59,496 --> 00:18:00,913
♪ To je to, osjećaš li to? ♪

430
00:18:00,914 --> 00:18:03,248
♪ Nemoj se boriti protiv ritma, eto kako ♪

431
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
♪ Moraš se sada osloboditi ♪

432
00:18:06,669 --> 00:18:07,921
♪ Hej ♪

433
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
u redu

434
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
riskirao sam s tobom,

435
00:18:15,428 --> 00:18:17,471
ali ti si baš kao
svi ostali.

436
00:18:17,472 --> 00:18:19,640
Oprostite?
Krao si od mene.

437
00:18:19,641 --> 00:18:23,769
Ostavio sam 1,17$ na sušilici
kao test, i nestao je.

438
00:18:23,770 --> 00:18:25,062
Mora da postoji greška.

439
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Da, uhvaćen si.

440
00:18:26,940 --> 00:18:28,732
Zašto ne može
vi ljudi cijenite

441
00:18:28,733 --> 00:18:31,652
imamo lijepih stvari jer
radimo za njih legalno?

442
00:18:31,653 --> 00:18:33,779
idem na internet,
i ja ću ti Yelp

443
00:18:33,780 --> 00:18:35,155
odmah iz posla.

444
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
Ne, gospođo. Molim.
Mi smo mala tvrtka.

445
00:18:37,242 --> 00:18:40,202
Pusti me da ga poboljšam.
Mogu završiti ovaj posao besplatno.

446
00:18:40,203 --> 00:18:42,329
žao mi je
Ne mogu ti vjerovati.

447
00:18:42,330 --> 00:18:46,458
Moraš ići.
Molim. Mora biti
objašnjenje za ovo.

448
00:18:46,459 --> 00:18:49,628
♪

449
00:18:49,629 --> 00:18:52,130
O moj Bože.
Fiona.

450
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
Što?

451
00:18:54,092 --> 00:18:57,762
Padalo je sa sušilice.
Mislio sam ga vratiti.

452
00:18:58,763 --> 00:19:01,348
To je-- U redu je, dušo.

453
00:19:01,349 --> 00:19:02,808
Hm, znaš što?
Završili smo.

454
00:19:02,809 --> 00:19:04,434
Uzmi-- dovedi djevojke.

455
00:19:04,435 --> 00:19:07,187
♪

456
00:19:07,188 --> 00:19:09,064
[ Oštro izdahne ]

457
00:19:09,065 --> 00:19:23,829
♪

458
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
[Okidač kamere klikne]

459
00:19:26,583 --> 00:19:29,835
Hej, ljudi!
Idemo, uh, idemo!

460
00:19:29,836 --> 00:19:32,796
Uh, hej, jesam, uh, jesam...
je li već stiglo?

461
00:19:32,797 --> 00:19:35,674
Paket koji sam poslao?
Ne, nikad nije stiglo ovdje.

462
00:19:35,675 --> 00:19:37,843
Što?
Uh, to ne može biti točno.

463
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
Hm, u redu, da provjerim
praćenje,

464
00:19:39,846 --> 00:19:43,432
a onda ću te, uh, nazvati
odmah natrag.

465
00:19:43,433 --> 00:19:46,311
U redu.
[Kapija cvili]

466
00:19:47,729 --> 00:19:50,188
[ Nejasan razgovor
u daljini]

467
00:19:50,189 --> 00:19:57,195
♪

468
00:19:57,196 --> 00:19:59,865
Vamos.

469
00:19:59,866 --> 00:20:02,200
[Govori na španjolskom]
[ Camila se smije ]

470
00:20:02,201 --> 00:20:12,754
♪

471
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
živjeli.
živjeli.

472
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
Tako da mrzim ovo reći,

473
00:20:22,180 --> 00:20:24,723
ali mislim da sam čuo štakora
jutros.
Na tavanu?

474
00:20:24,724 --> 00:20:26,266
Imamo li potkrovlje?
To je odvratno.

475
00:20:26,267 --> 00:20:28,393
Ne budi znatiželjan,
jer to ne možeš poništiti.

476
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Što je gore?
Sve je to štakorska kakica!

477
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
A tu je i ova lutka
razbijena glava, i izgleda...
[uzdah]

478
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Da! Izgleda opsjednuto.
To je kao "Ehh!"

479
00:20:34,776 --> 00:20:36,818
[smijeh]
jok

480
00:20:36,819 --> 00:20:39,738
[Oboje se smiju]

481
00:20:39,739 --> 00:20:42,992
Imao sam... brutalan dan.

482
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
žao mi je

483
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Hm, tužitelj nije
ostavit će me na miru

484
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
dok mu ne pomognem pribadati
Rexova smrt na Jorgeu.

485
00:20:53,670 --> 00:20:56,421
Da, ali Jorgeov
zašto se to dogodilo,

486
00:20:56,422 --> 00:20:59,676
čak i ako nije
kako se dogodilo.

487
00:21:01,219 --> 00:21:03,595
Ja sam taj
koji je ubio Rexa.

488
00:21:03,596 --> 00:21:06,264
♪

489
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
Milost ubijena.

490
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Nema veze.
To je još uvijek ubojstvo.

491
00:21:11,354 --> 00:21:13,271
Thony...

492
00:21:13,272 --> 00:21:18,318
osjećaš se krivim zbog
nešto što si morao učiniti.

493
00:21:18,319 --> 00:21:20,445
Nisi imao izbora.

494
00:21:20,446 --> 00:21:21,989
zar nisam

495
00:21:21,990 --> 00:21:24,658
♪

496
00:21:24,659 --> 00:21:26,284
[ Sušilica zuji ]

497
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
♪

498
00:21:28,371 --> 00:21:30,539
Lucina odjeća je suha.

499
00:21:30,540 --> 00:21:32,541
[ Nejasan razgovor ]

500
00:21:32,542 --> 00:21:35,585
♪

501
00:21:35,586 --> 00:21:37,337
Jetreni enzimi vaše žene
šiljaju,

502
00:21:37,338 --> 00:21:39,506
i njezin broj trombocita
je kritično nizak.

503
00:21:39,507 --> 00:21:41,550
Ona treba
hitan carski rez.

504
00:21:41,551 --> 00:21:43,260
To je jedina opcija.

505
00:21:43,261 --> 00:21:46,347
I njezin život i
bebin život je u opasnosti.

506
00:21:47,765 --> 00:21:51,143
Moramo znati
kojem životu dati prednost--

507
00:21:51,144 --> 00:21:52,686
njezina ili bebina.

508
00:21:52,687 --> 00:21:55,856
Što? Što?

509
00:21:55,857 --> 00:21:58,775
Ja-- ne mogu napraviti
taj izbor za Patty.

510
00:21:58,776 --> 00:22:01,069
Patty ne može govoriti
za sebe.

511
00:22:01,070 --> 00:22:03,238
Bračni parovi
su jedno pravno lice.

512
00:22:03,239 --> 00:22:06,575
Moraš govoriti u njezino ime.
Ne, nema šanse.

513
00:22:06,576 --> 00:22:07,868
Što...?

514
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
Ako se probudi
a bebe nema,

515
00:22:09,996 --> 00:22:11,705
nikad mi neće oprostiti.

516
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
Carlos, Patty zna
koliko je voliš.

517
00:22:14,792 --> 00:22:16,668
Ona će ti oprostiti.

518
00:22:16,669 --> 00:22:21,214
♪

519
00:22:21,215 --> 00:22:22,632
Spasi moju ženu.

520
00:22:22,633 --> 00:22:23,759
Možete ući.

521
00:22:23,760 --> 00:22:35,103
♪

522
00:22:35,104 --> 00:22:37,440
[ Vozila koja prolaze u daljini ]

523
00:22:46,449 --> 00:22:48,534
[ Mobitel vibrira ]

524
00:22:51,871 --> 00:22:55,373
[zvukovi mobitela]
[Uzdasi]

525
00:22:55,374 --> 00:22:56,542
Bok, mama.

526
00:22:57,919 --> 00:23:00,837
Da. Da. Ne, bila je...

527
00:23:00,838 --> 00:23:02,465
bila je tako iznenađena.

528
00:23:03,758 --> 00:23:05,343
Da. Ona stvarno
svidio umak.

529
00:23:08,221 --> 00:23:11,556
Hm, ali možda ostanem
malo duže.

530
00:23:11,557 --> 00:23:13,017
J-Još samo jednu noć.

531
00:23:14,936 --> 00:23:16,937
[smijeh]
Jednostavno ne može živjeti bez mene.

532
00:23:16,938 --> 00:23:19,815
Znate na što mislim?
Što da kažem?

533
00:23:19,816 --> 00:23:22,400
ja ću.

534
00:23:22,401 --> 00:23:23,820
U redu. Bok.

535
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
[ Telefon zvoni, nerazgovijetno
najava preko portafona ]

536
00:23:34,664 --> 00:23:36,581
OR je pozvan.

537
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Patty i beba
oboje su uspjeli.

538
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
Nisu
još iz šume,

539
00:23:39,710 --> 00:23:41,711
ali izgleda dobro.

540
00:23:41,712 --> 00:23:43,047
Sjajno.

541
00:23:46,259 --> 00:23:48,093
Zašto ne, um...
[Pročišćava grlo]

542
00:23:48,094 --> 00:23:52,597
... izaći na piće
nakon smjene?

543
00:23:52,598 --> 00:23:55,725
Što?
To je tradicija.

544
00:23:55,726 --> 00:23:59,896
Četvrtkom uzimam sve
stanovnici izašli na piće.

545
00:23:59,897 --> 00:24:02,732
♪

546
00:24:02,733 --> 00:24:04,151
Mm-hmm.

547
00:24:04,152 --> 00:24:06,862
Što se dogodilo s
"pakao su drugi ljudi"?

548
00:24:06,863 --> 00:24:09,739
Da. To je, uh...
osim četvrtkom.

549
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
Oh. [smijeh]
u redu

550
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
Uh, da.
rado bih došao.

551
00:24:15,163 --> 00:24:16,538
Bien.

552
00:24:16,539 --> 00:24:18,874
♪

553
00:24:18,875 --> 00:24:22,002
Dr. De La Rosa,
kako si

554
00:24:22,003 --> 00:24:24,004
Bok. Kako ste?
Dobro, dobro.

555
00:24:24,005 --> 00:24:25,797
Dakle, sjećate se
Rex Blackley?

556
00:24:25,798 --> 00:24:27,174
Mm-hmm.
Naravno da želiš.

557
00:24:27,175 --> 00:24:28,633
Tako smo dobili
toksikološko izvješće.

558
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
Ispostavilo se da je imao
opaki kemijski koktel

559
00:24:31,137 --> 00:24:34,389
pucao u njega--
kalijev klorid, morfin,

560
00:24:34,390 --> 00:24:36,141
stvari koje možete
pronaći samo u bolnici

561
00:24:36,142 --> 00:24:38,560
kao, um, pa, mislim,
Valjda kao ovaj.

562
00:24:38,561 --> 00:24:41,646
I fasciniran sam,
jer ti si ovdje

563
00:24:41,647 --> 00:24:42,898
i lijekovi su ovdje.

564
00:24:42,899 --> 00:24:44,649
Ili možda nisu.

565
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
možda
nestali su.

566
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
I samo želim provjeriti
temeljito pregledajte svoj inventar.

567
00:24:48,988 --> 00:24:51,323
I, uh...

568
00:24:51,324 --> 00:24:53,867
eto što
nalog je za.

569
00:24:53,868 --> 00:24:54,868
Idemo.

570
00:24:54,869 --> 00:25:01,209
♪

571
00:25:06,088 --> 00:25:08,299
[cvrkut ptica]

572
00:25:14,805 --> 00:25:16,848
[zvukovi mobitela]

573
00:25:16,849 --> 00:25:18,226
Ona je unutra.

574
00:25:18,893 --> 00:25:20,060
Jorge:
Ako su bili lojalni Netu,

575
00:25:20,061 --> 00:25:21,728
ne želim
ponovno ih vidjeti.

576
00:25:21,729 --> 00:25:23,104
[Govori na španjolskom]

577
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
El Don: Netovi ljudi
bavili su se.

578
00:25:24,607 --> 00:25:26,066
Sada se bavimo ovime.

579
00:25:26,067 --> 00:25:27,859
Radi se o tome da idemo ispred toga,
ipak, da?

580
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
trebam
razgovarati s tobom nasamo.

581
00:25:29,362 --> 00:25:31,988
Sve već znamo
zahvaljujući El Donu.

582
00:25:31,989 --> 00:25:34,324
Okružni tužitelj ima fotografije
pada vašeg novca.

583
00:25:34,325 --> 00:25:36,993
Rexov telefonski zapis povezuje ga
nazad na ovu lokaciju,

584
00:25:36,994 --> 00:25:38,536
za koje znaju da ih posjedujem,

585
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
i postoji
toksikološko izvješće.

586
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Da, ali oni traže
bolnicu upravo sada.

587
00:25:43,709 --> 00:25:46,295
[Govori na španjolskom]

588
00:25:47,088 --> 00:25:48,464
Trebao bi sjesti.

589
00:25:54,679 --> 00:25:57,348
Zašto mi nisi došao kad
okružni tužitelj te prvi ispitivao?

590
00:25:58,849 --> 00:26:02,185
Zašto me nisi upozorio?
Ne radi se o tebi,
Thony.

591
00:26:02,186 --> 00:26:04,229
Ali bit će uskoro,
jer što ćeš učiniti

592
00:26:04,230 --> 00:26:05,855
kad te stave
na tribini?

593
00:26:05,856 --> 00:26:07,399
očito
idem lagati.

594
00:26:07,400 --> 00:26:09,234
Tako ti je
želiš to riješiti?

595
00:26:09,235 --> 00:26:11,612
Da. Lagali su mi
u prošlosti. Moj red.

596
00:26:13,406 --> 00:26:14,739
Dopusti mi da ti pokažem
kako će to ići.

597
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
[Pročišćava grlo]
Sjednite.

598
00:26:17,618 --> 00:26:20,662
Možete li objasniti zašto vas
donio vreću novca

599
00:26:20,663 --> 00:26:25,292
udovici mrtvaca
nedugo nakon njegova ubojstva?

600
00:26:25,293 --> 00:26:28,086
Htio sam joj pomoći...
samohrana majka poput mene.

601
00:26:28,087 --> 00:26:29,546
Jeste li razumjeli
da isporučuje taj novac

602
00:26:29,547 --> 00:26:32,215
mogao bi vas učiniti sukrivcem
u prikrivanju zločina?

603
00:26:32,216 --> 00:26:34,301
Nisam svjestan
bilo kakvog zločina.

604
00:26:34,302 --> 00:26:36,136
Nisam stao pitati
zašto poznati kriminalci

605
00:26:36,137 --> 00:26:38,346
povjerio ti
tako veliku svotu novca?

606
00:26:38,347 --> 00:26:41,641
Nisu.
Dobio sam novac na kocki.

607
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
svaka čast

608
00:26:43,269 --> 00:26:45,562
Gdje si pobijedio?
kasino? Podzemna igra?

609
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
ne sjećam se.

610
00:26:47,815 --> 00:26:51,068
Zaboravio si gdje
osvojio si 50 000 dolara?

611
00:26:52,111 --> 00:26:53,862
hajde

612
00:26:53,863 --> 00:26:55,280
Za nekoga
tvoje inteligencije,

613
00:26:55,281 --> 00:26:57,615
doktore, nalazim to
teško vjerovati.

614
00:26:57,616 --> 00:26:59,409
Ali dobro za tebe
za pomoć siromašnoj udovici

615
00:26:59,410 --> 00:27:02,829
čiji je muž umro u
rukama zloglasnog kartela.

616
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
Jeste li i vi zaboravili
obavijestiti vlasti
o okolnostima

617
00:27:06,625 --> 00:27:08,960
mučenja Rexa Blackleya
i smrt?
Nisam-- Ne.

618
00:27:08,961 --> 00:27:13,214
Ja-- Ne.
Ne? Dakle, niste odabrali
prijaviti nasilni zločin?

619
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
Ne, nisam bio tamo.

620
00:27:15,176 --> 00:27:17,093
Niste bili tamo?

621
00:27:17,094 --> 00:27:18,637
Ali tvoja droga
bili tamo.

622
00:27:19,555 --> 00:27:23,224
Osoblje bolnice vas je vidjelo
dolazio i odlazio cijeli dan.

623
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Je li te pitao Rex Blackley
okončati svoj život?

624
00:27:25,061 --> 00:27:27,479
I ako jeste, zašto ste
ispuniti njegov zahtjev?

625
00:27:27,480 --> 00:27:30,482
Ja-- Ja-- [Uzdasi]
Nije tako jednostavno kao...

626
00:27:30,483 --> 00:27:31,983
Možete li podijeliti
sa sudom zakletvu

627
00:27:31,984 --> 00:27:33,693
koje ste uzeli
kao liječnik?

628
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
Zakletva. Hipokratova zakletva.
Samo-- Samo me podsjeti.

629
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
Prvo, ne naškoditi.

630
00:27:40,326 --> 00:27:43,244
Dakle, niste zaboravili.
You just chose to ignore it.

631
00:27:43,245 --> 00:27:46,206
Baš kao što ste se odlučili uskladiti
sebe s kriminalcima.

632
00:27:46,207 --> 00:27:49,000
Baš kao što si ti odabrao kraj
Život Rexa Blackleya

633
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
kada je bio na
njegov najranjiviji,

634
00:27:50,628 --> 00:27:54,089
kad mu je očajnički trebao
pomoć liječnika!

635
00:27:54,090 --> 00:27:57,718
♪

636
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
[Uzdasi]

637
00:28:05,893 --> 00:28:09,397
Svi misle da znaju lagati
na postolju dok ne probaju.

638
00:28:13,442 --> 00:28:15,026
Možete li je izvesti van, molim vas?

639
00:28:15,027 --> 00:28:17,320
♪

640
00:28:17,321 --> 00:28:19,906
Valjda to znači
nema daljnjih pitanja.

641
00:28:19,907 --> 00:28:36,172
♪

642
00:28:36,173 --> 00:28:37,924
Mora postojati
drugi način.

643
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Sam si to rekao.

644
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
Ako netko prati
to tijelo natrag nama...

645
00:28:43,806 --> 00:28:48,227
...vaš projekt,
rudnik je gotov.

646
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
Naslijeđe vaše žene.

647
00:28:50,563 --> 00:28:52,480
♪

648
00:28:52,481 --> 00:28:54,400
Čistačica
treba ići.

649
00:28:55,609 --> 00:28:57,486
Ona nije samo
čistačica.

650
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
Ona je liječnica.

651
00:28:59,947 --> 00:29:02,073
♪

652
00:29:02,074 --> 00:29:03,741
Ona ima sina.

653
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
Djeca su otporna.

654
00:29:05,494 --> 00:29:07,162
Tko to bolje zna
nego ti?

655
00:29:07,163 --> 00:29:13,251
♪

656
00:29:13,252 --> 00:29:15,462
Znaš zašto
kirurzi nose zeleno?

657
00:29:15,463 --> 00:29:18,089
[Uzdasi]
br.

658
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Vidi krv bolje.

659
00:29:20,217 --> 00:29:22,010
Jer zeleno
je suprotnost crvenoj.

660
00:29:22,011 --> 00:29:25,514
[Zvoni mobitel]
Ali to si već znao,
zar ne?

661
00:29:27,391 --> 00:29:29,602
Moram uzeti ovo.
Ovo je moj sin.

662
00:29:30,561 --> 00:29:32,187
Hej, mano.
Sve u redu?

663
00:29:32,188 --> 00:29:33,938
Joel here.
Pomoćnik DA.

664
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Thony,
tvoj život je u opasnosti.

665
00:29:35,483 --> 00:29:37,358
Imam oko
zgrada upravo sada.

666
00:29:37,359 --> 00:29:39,152
Peanut, samo uspori.

667
00:29:39,153 --> 00:29:40,945
Ja-- ne razumijem.
kako to misliš

668
00:29:40,946 --> 00:29:43,239
LVPD šalje jedinice,

669
00:29:43,240 --> 00:29:46,451
ali što god radiš,
ne napuštajte zgradu.

670
00:29:46,452 --> 00:29:48,745
Ako vam kažu
ući u auto,

671
00:29:48,746 --> 00:29:51,331
ne ulazi u taj auto,
Thony.

672
00:29:51,332 --> 00:29:53,333
Pa, ne mogu obećati,

673
00:29:53,334 --> 00:29:55,502
ali pokušat ću te ušuškati
večeras, da.

674
00:29:55,503 --> 00:29:57,462
Slušaj, trebam te
vidjeti nešto--

675
00:29:57,463 --> 00:29:59,756
kako kartel
liječi svoje prijatelje.

676
00:29:59,757 --> 00:30:01,716
šaljem ti sliku.
izdrži.

677
00:30:01,717 --> 00:30:03,927
Oh, mogu pogledati
tvoj crtež večeras.

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,512
[Zvona mobitela]

679
00:30:05,513 --> 00:30:10,099
♪

680
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
Prepoznajete li ga?

681
00:30:11,477 --> 00:30:13,144
To je dr. Podesky,

682
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
vaš prethodnik.

683
00:30:14,647 --> 00:30:17,106
prelijepo je,
ljubavi moja.

684
00:30:17,107 --> 00:30:20,235
Hm, vidimo se
večeras, u redu? volim te

685
00:30:20,236 --> 00:30:24,864
♪

686
00:30:24,865 --> 00:30:26,408
Idemo.

687
00:30:29,370 --> 00:30:31,580
[ Zvono dizala zvoni,
vrata otvorena]

688
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Ti ili ja, Thony.

689
00:30:44,301 --> 00:30:45,885
Jedan od nas
pristaje zbog ubojstva.

690
00:30:45,886 --> 00:30:47,595
Tužitelj će to učiniti
uhitite nas i natjerajte

691
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
svjedočiti jedni protiv drugih.

692
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
Dakle, jedan od nas
mora otići.

693
00:30:53,811 --> 00:30:55,812
Što?
Kartel ima sigurnu kuću
u Albuquerqueu.

694
00:30:55,813 --> 00:30:58,565
Možete ostati tamo do
ovo je sve propalo.

695
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Zašto ja?
Z-Zašto moram ići?

696
00:31:03,612 --> 00:31:05,863
To je samo za neko vrijeme,
Thony.

697
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
[ Zvono dizala zvoni,
vrata otvorena]

698
00:31:08,075 --> 00:31:35,852
♪

699
00:31:35,853 --> 00:31:39,439
Jorge, ne.
Što se ovdje događa?

700
00:31:39,440 --> 00:31:41,399
Molim. Nemoj me uzeti
daleko od mog sina.

701
00:31:41,400 --> 00:31:43,401
Neće dugo.
Ne dopustite im
odvedi me od mog sina!

702
00:31:43,402 --> 00:31:45,695
Uđi u auto, Thony.
Nemoj otežavati.

703
00:31:45,696 --> 00:31:47,572
Molim!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

704
00:31:47,573 --> 00:31:49,407
Bit ćeš dobro.
Ne možete to učiniti!

705
00:31:49,408 --> 00:31:51,242
To je jedini izlaz.

706
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
Pusti me na miru!
Ne ulazim!

707
00:31:52,995 --> 00:31:54,954
Postoji drugi način!
Postoji drugi način!

708
00:31:54,955 --> 00:31:56,080
udaj se za mene!

709
00:31:56,081 --> 00:31:58,375
[ Teško dišući ]

710
00:32:02,004 --> 00:32:05,131
Što ste rekli?
Supruga i muž
bi bila jedna pravna osoba.

711
00:32:05,132 --> 00:32:06,466
Privilegija supružnika.
Da.

712
00:32:06,467 --> 00:32:07,842
Ne, ne. Trebamo
da je sad pokrenem.

713
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
[Govori na španjolskom]

714
00:32:10,596 --> 00:32:13,473
Ako se vjenčamo, ne možemo
svjedočiti jedni protiv drugih.

715
00:32:13,474 --> 00:32:16,726
I bez toga, dakle
tužiteljev slučaj se raspada.

716
00:32:16,727 --> 00:32:17,977
Da.

717
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
To je poslovni dogovor,

718
00:32:19,229 --> 00:32:20,396
ali idemo brzo, u redu?

719
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
♪

720
00:32:23,192 --> 00:32:25,735
Jorge.
Molim.

721
00:32:25,736 --> 00:32:31,199
♪

722
00:32:31,200 --> 00:32:33,618
[ Motor se pokreće,
mobitel bip ]

723
00:32:33,619 --> 00:32:36,455
Meta je u pokretu.
Ide prema zapadu prema Sahari.

724
00:32:37,539 --> 00:32:39,792
[ Tires squeal, engine revs ]

725
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
[cviljenje guma]

726
00:32:43,337 --> 00:32:45,338
[Sirene zavijaju]

727
00:32:45,339 --> 00:32:51,928
♪

728
00:32:51,929 --> 00:32:53,471
[ Policijski radio razgovor ]

729
00:32:53,472 --> 00:32:55,139
Izađite iz vozila!

730
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
Ruke gdje
možemo ih vidjeti!

731
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
Muškarac: Polako!

732
00:33:01,355 --> 00:33:02,897
Podigni te ruke!

733
00:33:02,898 --> 00:33:08,695
♪

734
00:33:08,696 --> 00:33:11,239
Fiona, zapamti taj problem
razgovarali smo o?

735
00:33:11,240 --> 00:33:12,949
Pa,
Našao sam rješenje,

736
00:33:12,950 --> 00:33:14,951
ali bolje je ako
Objašnjavam osobno.

737
00:33:14,952 --> 00:33:18,121
Možemo li se naći u
Ured za izdavanje dozvola za brak?

738
00:33:18,122 --> 00:33:20,541
Trebat će nam
svjedok.

739
00:33:25,587 --> 00:33:26,754
čovjek:
u redu U redu, idemo.

740
00:33:26,755 --> 00:33:30,049
Milost! kako si
Žena: Bok.

741
00:33:30,050 --> 00:33:32,177
[ Nejasni razgovori ]

742
00:33:36,223 --> 00:33:37,683
Mora da se šališ.

743
00:33:39,059 --> 00:33:41,603
[ Nejasni razgovori
nastavi]

744
00:33:46,775 --> 00:33:48,736
Koliko ljudi
je li to

745
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Previše je ljudi.

746
00:33:55,117 --> 00:33:57,201
Ali ipak trebamo
doći do kapelice

747
00:33:57,202 --> 00:33:59,996
nakon što dobijemo ovu licencu.
[Zvoni mobitel]

748
00:33:59,997 --> 00:34:01,581
hej

749
00:34:01,582 --> 00:34:04,083
[Govori na španjolskom]

750
00:34:04,084 --> 00:34:05,961
vratit ću se

751
00:34:09,298 --> 00:34:10,715
Hvala.

752
00:34:10,716 --> 00:34:13,050
o cemu razmisljas
Vidim ludu osobu.

753
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Ovo će te povući
dublje u kartel.

754
00:34:14,887 --> 00:34:16,763
To mi je jedini izlaz
nereda koji sam napravio.

755
00:34:16,764 --> 00:34:19,515
vjeruj mi,
ako se ne udam za Jorgea,

756
00:34:19,516 --> 00:34:20,808
oni će me poslati
u zatvor.

757
00:34:20,809 --> 00:34:21,893
Ili još gore!

758
00:34:21,894 --> 00:34:24,687
Ubio sam čovjeka, Fi.
jesam. U redu?

759
00:34:24,688 --> 00:34:26,898
I ne mogu riskirati
Luca odrasta sam.

760
00:34:26,899 --> 00:34:28,650
Ja sam jedini roditelj
on je otišao.

761
00:34:29,735 --> 00:34:31,360
Thony,
ovo je brak.

762
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
Trebalo bi biti
doživotnu kaznu.

763
00:34:32,780 --> 00:34:34,697
A nisi
sve krivo.

764
00:34:34,698 --> 00:34:36,449
Nisam
sve u redu.

765
00:34:36,450 --> 00:34:38,451
To dolazi s cijenom.

766
00:34:38,452 --> 00:34:40,037
Ti si lud.

767
00:34:41,497 --> 00:34:42,706
vjeruj mi Molim.

768
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
Bueno.
Samo me obavijesti.

769
00:34:46,627 --> 00:34:48,211
BOLO je upravo izašao.
Što?

770
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Tužilac nas traži.
Naše slike su vani.

771
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
Koliko
imaš li na sebi?

772
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
Nedovoljno da nas uhvati
ispred ove linije.

773
00:34:56,845 --> 00:34:59,472
Trebat će nam...
[ Oštro izdahne ]
Dobro, hoće li to biti 900 dolara?

774
00:34:59,473 --> 00:35:01,057
Oh, Fi. Ne, ne, ne.

775
00:35:01,058 --> 00:35:02,767
Uzmi ga. Uzmi ga.
Da, to će biti to.

776
00:35:02,768 --> 00:35:04,352
Dobit ćeš ga kasnije.

777
00:35:04,353 --> 00:35:06,687
Bolje.
Hvala.

778
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
U redu, nemoj biti kašast.

779
00:35:08,232 --> 00:35:09,774
Ponijela sam haljinu jer
ne možeš se udati

780
00:35:09,775 --> 00:35:11,692
u ovim prljavim pilingima.

781
00:35:11,693 --> 00:35:14,111
Aj!
Zaboravio sam cipele!

782
00:35:14,112 --> 00:35:15,864
Thony!
[Uzdasi] Čovječe.

783
00:35:16,865 --> 00:35:18,699
oprosti Malo smo stigli
od žurbe. Ako možemo...

784
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
hvala vam
Thony: Oprosti.

785
00:35:20,494 --> 00:35:22,411
Uh, oprostite.
oprosti Hvala.

786
00:35:22,412 --> 00:35:24,664
Još jednom hvala svima.
Oh, hvala ti.
Oh, imaš li novac?

787
00:35:24,665 --> 00:35:26,582
To je sjajno.
hvala ti puno
Cijenim to. Hvala.

788
00:35:26,583 --> 00:35:28,960
Možda je oteta
od strane kartela.

789
00:35:28,961 --> 00:35:32,004
Zaključajte sve kamere
i patrolne mreže.

790
00:35:32,005 --> 00:35:33,798
De La Rosa i Sanchez
iskočio na

791
00:35:33,799 --> 00:35:36,050
dozvolu za vjenčanje
baza podataka upravo sada.

792
00:35:36,051 --> 00:35:37,635
[ruga se]

793
00:35:37,636 --> 00:35:39,680
Moram te nazvati.

794
00:35:40,556 --> 00:35:42,431
[smijeh]
Oni su pametni.

795
00:35:42,432 --> 00:35:44,976
Dakle, trebam li poslati najbliže
jedinice Uredu za licence?

796
00:35:44,977 --> 00:35:47,645
Ne, ne, ne. Bit će
već tražim kapelicu.

797
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Želim sve jedinice koje jesu
ne zaustavljajući se aktivno

798
00:35:49,815 --> 00:35:52,984
kazneno djelo klase B ili gore
u ulici Fremont, sada.

799
00:35:52,985 --> 00:35:56,320
Nije legalno dok ne potpišu
potvrda u kapeli.

800
00:35:56,321 --> 00:35:57,738
shvaćam

801
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
[Svira rockabilly glazba
na gitari]

802
00:36:00,826 --> 00:36:02,285
Uh, stigli smo
malo u žurbi.

803
00:36:02,286 --> 00:36:04,370
Možemo li samo prijeći na
bračni dio?

804
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Hvala vam puno.

805
00:36:07,624 --> 00:36:09,750
George Sanchez...

806
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
uzimaš li ovu ženu...

807
00:36:11,503 --> 00:36:13,838
biti tvoj
zakonito vjenčana žena...

808
00:36:13,839 --> 00:36:17,174
uvijek poštovati, poštovati,
i voli je nježnu

809
00:36:17,175 --> 00:36:21,178
i voli je istinski
do kraja vremena?

810
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
Ja znam.

811
00:36:22,306 --> 00:36:23,931
Thony De La Rosa...

812
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
uzimate li ovog čovjeka
biti tvoj muž,

813
00:36:26,935 --> 00:36:29,312
da ga nikad ne ostavim kod
hotel Heartbreak?

814
00:36:29,313 --> 00:36:32,148
Ja znam.
[Pročišćava grlo]

815
00:36:32,149 --> 00:36:36,277
Nakon razmjene ovih zavjeta
u Las Vegasu, ispred sebe

816
00:36:36,278 --> 00:36:40,531
i ovo divno
mali svjedok ovdje...
[smijeh]

817
00:36:40,532 --> 00:36:43,492
...sada izgovaram y'all
muž i žena.

818
00:36:43,493 --> 00:36:44,660
George...
Jorge.

819
00:36:44,661 --> 00:36:45,995
...možete se poljubiti
tvoja Priscilla.

820
00:36:45,996 --> 00:36:48,205
Uh, da. mi idemo
da preskočim poljubac.

821
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
Oh, čekaj, pseto goniče.

822
00:36:50,125 --> 00:36:52,919
Ako se svi ne poljubite,
Ne potpisujem potvrdu.

823
00:36:52,920 --> 00:36:54,462
Hajde, čovječe.
[Gitara drndanje]

824
00:36:54,463 --> 00:36:56,213
Morate potpisati.
Službenik se mora potpisati.

825
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
Hajde, dušo.

826
00:36:58,759 --> 00:37:00,635
Treba nam potpisano.

827
00:37:00,636 --> 00:37:02,345
Fi, ne pomažeš.
Trebamo ga sada potpisati.

828
00:37:02,346 --> 00:37:04,055
Ne mogu si pomoći!
[Nerazgovijetno mrmlja]

829
00:37:04,056 --> 00:37:05,431
Zaljubiti se
sa mnom, dušo.

830
00:37:05,432 --> 00:37:07,433
[ Dramatična glazba svira ]

831
00:37:07,434 --> 00:37:12,730
♪

832
00:37:12,731 --> 00:37:15,524
Oh, sada jesmo
rocking and rollin'.

833
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
[Pročišćava grlo]

834
00:37:17,194 --> 00:37:21,697
♪

835
00:37:21,698 --> 00:37:24,325
[Sirene zavijaju u daljini]

836
00:37:24,326 --> 00:37:27,203
♪

837
00:37:27,204 --> 00:37:29,121
[Cvrkut sirena]

838
00:37:29,122 --> 00:37:31,332
♪

839
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
LVPD!

840
00:37:32,626 --> 00:37:33,960
Jorge Sanchez,
Thony De La Rosa,

841
00:37:33,961 --> 00:37:35,252
uhićen si
za sumnju

842
00:37:35,253 --> 00:37:37,421
urote
počiniti ubojstvo.

843
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Zaokrenuti.

844
00:37:39,341 --> 00:37:40,967
Vi imate pravo
šutjeti.

845
00:37:40,968 --> 00:37:42,677
Što god kažeš
može i hoće se koristiti

846
00:37:42,678 --> 00:37:43,928
protiv tebe
na sudu.

847
00:37:43,929 --> 00:37:45,554
Ovo je ludo.
Idemo.

848
00:37:45,555 --> 00:37:47,264
Vi imate pravo
odvjetniku.

849
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
jedan će biti osiguran za vas.

850
00:37:49,977 --> 00:38:00,778
♪

851
00:38:00,779 --> 00:38:03,197
[ Motor se pokreće ]

852
00:38:03,198 --> 00:38:10,579
♪

853
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
čovjek,
to je srcelomac.

854
00:38:12,666 --> 00:38:15,836
[Gitara drndanje]

855
00:38:22,217 --> 00:38:23,175
Zdravo, Thony.

856
00:38:23,176 --> 00:38:25,302
Zdravo.

857
00:38:25,303 --> 00:38:26,888
[Uzdasi]

858
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
dakle...

859
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Gospođa Sanchez, ha?
Liječnik.

860
00:38:32,644 --> 00:38:34,729
Evo me opet.
Trenutak zlatne ribice.

861
00:38:34,730 --> 00:38:36,564
I zadržao sam svoje ime, zapravo.

862
00:38:36,565 --> 00:38:39,275
i ja bih,
jer, dobro,

863
00:38:39,276 --> 00:38:41,152
Mislim da si mogao biti
prisiljen na ovaj brak,

864
00:38:41,153 --> 00:38:43,738
što, ako je to slučaj,
mogu pomoći

865
00:38:43,739 --> 00:38:45,448
Mislim, imam
obrasci za poništenje

866
00:38:45,449 --> 00:38:47,867
praktički upravo ovdje
moj džep, spreman za punjenje.

867
00:38:47,868 --> 00:38:50,995
Zaprosila sam Jorgea.
[ tiho dahće ]

868
00:38:50,996 --> 00:38:52,997
Duboko sam zaljubljen
s njim.

869
00:38:52,998 --> 00:38:55,708
U redu. dobro,
razumijem.

870
00:38:55,709 --> 00:38:57,960
razumijem.

871
00:38:57,961 --> 00:39:00,796
Hej, samo iz znatiželje,
kada je Jorgeu rođendan?

872
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
Ah. To je, uh...

873
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
Grozna sam s ovim.

874
00:39:04,051 --> 00:39:05,593
znaš što to je...
Uh, ne brini za to.

875
00:39:05,594 --> 00:39:08,012
shvaćam.
Rođendani su teški.

876
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
Oni su.
Da.

877
00:39:09,765 --> 00:39:11,265
Pa što je njegovo
opet srednje ime?

878
00:39:11,266 --> 00:39:12,476
Nešto španjolsko.

879
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
Trebali biste probati orahe.
Čujem da pomažu pamćenju.

880
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
[Vrata se otvaraju]
Muškarac: Žao mi je, gospodine.

881
00:39:19,357 --> 00:39:21,358
On kaže
on je njezin odvjetnik.

882
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
Siguran sam da jest.

883
00:39:23,028 --> 00:39:25,654
Pa, tehnički, savjetniče,
ali ti si dobar.

884
00:39:25,655 --> 00:39:27,490
gospodine Sanchez!
Prošlo je neko vrijeme.

885
00:39:27,491 --> 00:39:28,783
Oh, vas dvoje
poznajemo se?

886
00:39:28,784 --> 00:39:30,326
Upoznali smo se na sudu
nekoliko puta.

887
00:39:30,327 --> 00:39:32,078
gospodine Herman,
Dopustio sam da se ovo nastavi

888
00:39:32,079 --> 00:39:34,121
iz mog poštovanja
za tebe, ali, um,

889
00:39:34,122 --> 00:39:35,873
opet nas dovodiš
bez razloga,

890
00:39:35,874 --> 00:39:37,958
i ja ću te pokopati
u habeas.

891
00:39:37,959 --> 00:39:39,752
mi odlazimo
U redu.

892
00:39:39,753 --> 00:39:41,879
Vau, mladenci.

893
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
Idite, uživajte.

894
00:39:43,632 --> 00:39:45,091
Još uvijek imam ubojstvo
riješiti.

895
00:39:45,092 --> 00:39:46,884
Mislim, netko
ubio Rexa Blackleya,

896
00:39:46,885 --> 00:39:48,511
i ja ću ga pronaći.

897
00:39:48,512 --> 00:39:51,430
Sretno s tim.
Vidiš, jer stvar je u tome,

898
00:39:51,431 --> 00:39:54,892
ako je ovaj brak sklopljen
pod lažnim izgovorima

899
00:39:54,893 --> 00:39:56,519
izbjeći svjedočenje,

900
00:39:56,520 --> 00:39:59,730
to je ometanje pravde
za vas oboje.

901
00:39:59,731 --> 00:40:01,565
Na vrhu
od optužbi za ubojstvo.

902
00:40:01,566 --> 00:40:03,567
Pa znaš
gdje živimo.

903
00:40:03,568 --> 00:40:07,029
Savjetniče, prije nego što završim
ovom istragom,

904
00:40:07,030 --> 00:40:09,323
mislit ćeš
svi živimo tamo.

905
00:40:09,324 --> 00:40:14,620
♪

906
00:40:14,621 --> 00:40:16,831
[ Nejasna hip-hop glazba
svira preko zvučnika]

907
00:40:16,832 --> 00:40:18,833
[ Nejasni razgovori ]

908
00:40:18,834 --> 00:40:28,759
♪

909
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Što se događa, čovječe?
dobro si

910
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Da, samo sam neverbalan
upravo sada, pa...

911
00:40:35,600 --> 00:40:37,059
čuo.

912
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
[ Broj okretaja motora, nejasan
razgovori se nastavljaju]

913
00:40:39,271 --> 00:40:46,277
♪

914
00:40:46,278 --> 00:40:49,071
♪ Nešto imamo
drži me u posljednje vrijeme ♪

915
00:40:49,072 --> 00:40:52,950
♪ Ne, ne znam ni sam
više ♪

916
00:40:52,951 --> 00:40:55,411
[ Prigušeno, nejasno ]

917
00:40:55,412 --> 00:40:58,247
♪ Osjeća se kao zidovi
svi se približavaju ♪

918
00:40:58,248 --> 00:41:02,293
♪ I đavolje
kuca na moja vrata ♪

919
00:41:02,294 --> 00:41:03,544
♪ Vau ♪

920
00:41:03,545 --> 00:41:06,046
♪ Izvan svake pameti,
koliko puta ♪

921
00:41:06,047 --> 00:41:11,802
♪ Jesam li ti rekao
Nisam dobar u tome što sam sam? ♪

922
00:41:11,803 --> 00:41:14,513
♪ Da, uzima danak
na meni ♪

923
00:41:14,514 --> 00:41:20,144
♪ Trudim se suzdržati se od toga
derući kožu s mojih kostiju ♪

924
00:41:20,145 --> 00:41:22,605
♪ Zar ne znaš? ♪

925
00:41:22,606 --> 00:41:29,278
♪ Gubim kontrolu ♪

926
00:41:29,279 --> 00:41:31,405
♪ Kad nisi pored mene ♪

927
00:41:31,406 --> 00:41:34,325
♪ Kad nisi ovdje
sa mnom ♪

928
00:41:34,326 --> 00:41:38,495
♪ Raspadam se
točno ispred tebe ♪

929
00:41:38,496 --> 00:41:40,664
♪ Zar ne vidiš? ♪

930
00:41:40,665 --> 00:41:47,171
♪ Gubim kontrolu ♪

931
00:41:47,172 --> 00:41:50,341
♪ Kad nisi
pored mene ♪

932
00:41:50,342 --> 00:41:52,218
♪ Mhm ♪

933
00:41:52,219 --> 00:41:55,179
♪ Da, razbijaš
srce moje, dušo ♪

934
00:41:55,180 --> 00:42:01,352
♪ Praviš nered od mene,
da ♪

935
00:42:01,353 --> 00:42:16,533
♪

936
00:42:16,534 --> 00:42:23,374
♪ Gubim kontrolu ♪

937
00:42:23,375 --> 00:42:27,253
♪ Kad nisi
ovdje sa mnom ♪

938
00:42:27,254 --> 00:42:32,174
♪ Mm, raspadam se
točno ispred tebe ♪

939
00:42:32,175 --> 00:42:34,551
♪ Zar ne vidiš? ♪

940
00:42:34,552 --> 00:42:41,350
♪ Gubim kontrolu ♪

941
00:42:41,351 --> 00:42:44,436
♪ Kad nisi
ovdje sa mnom ♪

942
00:42:44,437 --> 00:42:46,021
♪ Mhm ♪

943
00:42:46,022 --> 00:42:49,066
♪ Da, razbijaš
srce moje, dušo ♪

944
00:42:49,067 --> 00:42:55,407
♪ Praviš nered od mene ♪

945
00:42:57,534 --> 00:42:59,244
Ima jedna stvar
Moram znati.

946
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
Zar bi stvarno htjeli
odvesti me u sigurnu kuću?

947
00:43:23,059 --> 00:43:51,338
♪